:::

::: :::       第一工場人扑鐵 一 第 一 工 場 人 扑 鐵 te7-3 it4-8 kang1-7 tiunn5 lang5 phah4-2 thih4 手 攑 鐵 槌 遮 大 枝 tshiu2 kiah8 thih4-2 thui5 tsiah4-2 tua7-3 ki1 摃 汗 流 共 汁 滴 kong3-2 kah4-2 kuann7 lau5 kang7-3 tsap4 tih4 佇 時 艱 苦 出 頭 天 ti5-3 si5 kan1-7 kho2 tshut4-8 thau5-3 thinn1 二 第 二 工 場 搓 粗 麻 te7-3 ji7-3 kang1-7 tiunn5 so1-7 tsho1-7 mua5 搓 一 手 專 專 殘 so1-7 kah4-2 tsit8-3 tshiu2 tsuan1-7 tsuan1-7 tshuann1 自 細 無 聽 父 母 罵 tsu7-3 sue3 bo5-3 thiann1 pe7-3 bo2-5 ma7 這 陣 悽 慘 咧 關 監 tsit4-8 tsun7 tshinn1-7 tsham2 teh4-2 kuinn1-7 kann1 三 第 三 工 場 砧 皮 鞋 te7-3 sann1-7 kang1-7 tiunn5 tiam1-7 phe5-3 ue5 一 手 攑 針 一 手 提 tsit8-3 tshiu2-5 kiah8-3 tsam1 tsit5-3 tshiu2-5 thueh8 自 細 無 聽 父 母 話 tsu7-3 sue3 bo5-3 thiann1 pe7-3 bo2-5 ue7 頭 殼 也 著 犁 thau5-3 khak4 tshih4-2 tshih4 ia7-3 tioh8-3 lue5 四 第 四 工 場 人 油 漆 te7-3 si3-2 kang1-7 tiunn5 lang5 iu5-3 tshat4 父 母 生 囝 大 毋 值 pe7-3 bo2 sinn1-7 kiann2 tua7-3 m7-3 tat8 看 守 若 來 擱 踼 khan3-2 siu2 na7-3 lai5 pa1 koh4-2 that4 轉 到 流 (來 去) 家 後 就 骨 力 tng2-5 to3-2 lau5 lai5 khu3-2 ka1-7 au7 tioh8-3 kut4-8 lat8 五 第 五 工 場 織 草 笠 te7-3 go7-3 kang1-7 tiunn5 tsit4-8 tshau2-5 lueh8 較 青 林 投 都 著 刮 khah4-2 tshinn1 na5-3 tau5 to1-7 tioh8-3 khue1 自 細 無 聽 父 母 話 tsu7-3 sue3 bo5-3 thiann1 pe7-3 bo2-5 ue7 等 待 底 時 轉 家 回 tan2-5 thai7-3 ti7-3 si5 tng2-5 ka1-7 hue5 六 第 六 工 場 洗 白 衫 te7-3 lak8-3 kang1-7 tiunn5 sue2-5 peh8-3 sann1 一 日 限 定 洗 一 籃 tsit8-3 jit8 han7-3 ting7 sue2-5 tsit8-3 na5 自 細 無 聽 人 言 雅 tsu7-3 sue3 bo5-3 thiann1 lang5 gian5-3 nga2 這 陣 悽 慘 咧 洗 衫 tsit4-8 tsun7 tshinn1-7 tsham2 teh4-2 sue2-5 sann1 七 第 七 工 場 做 木 匠 te7-3 tshit4-8 kang1-7 tiunn5 tsue3-2 bok8-3 tshiunn7 手 攑 寸 尺 就 來 量 tshiu2 giah8 tshun3-2 tshioh4 tioh8-3 lai5-3 niu5 量 看 藤 箱 較 好 樣 niu5 khuann3-2 tin5-3 siunn1 khah4-2 ho2-5 iunn7 欲 摜 出 流 (來 去) 外 口 送 阿 娘 boh4-2 kuann7-3 tshok4-8 lau5 lai5 khu3-2 gua7-3 khau2 sang3-2 a1-7 niu5 八 第 八 工 場 做 塗 水 te7-3 pueh4-2 kang1-7 tiunn5 tsue3-2 tho5-3 tsui2 手 摜 塗 綰 跁 鐵 梯 tshiu2 kuann7-3 tho5-3 kuann7 peh4-2 thih4-2 thui1 鐵 梯 跁 起 袂 著 位 thih4-2 thui1 peh4-2 khi2 bue7-3 tioh8-3 ui7 跋 死 犯 人 無 所 歸 puah8-3 si2 huan7-3 lang5 bu5-3 so2-5 kui1 講述者澎湖縣西嶼鄉二崁村陳顏換老太太。八十三年四月三十日。 Copyright©2006 by 澎湖縣文化局 All Rights Reserved